This can happen when the Netflix mode setting is on. This mode makes the OK button work in Netflix on the Livebox set-top box, but it can make it act unexpectedly in the set-top box's other menus.
Turn Netflix mode off in the app's settings, then try again. This setting only concerns the Livebox set-top box: it does not show while the app drives a TV.